Eckhard Hammel, Register zu

Gilles Deleuze / Félix Guattari
Anti-Ödipus. Kapitalismus und Schizophrenie, Band 1, Frankfurt/Main 1977 [Original Paris 1972]

Inhalt:
1. Register zu einigen Namen
2. Register zu ausgewählten Begriffen
3. Die übelsten Übersetzungsfehler

 

1. Register zu einigen Namen

 
Abraham 354
Adler, Alfred (/Cartry, Michel) 166 201 205f 233 428 459
Alexandrian, Sarane 507
Althusser, Louis 18 289 319 395 448
Amin, Samir 297f 308
Anzieu, Didier 387 393
Apollo 138
Aristoteles 108 339
Arman 42
Artaud, Antonin 9 14f 22 28 61 110 158 161 170 173f 182 271 358 362 452 481
Athene 138 502
Auger, Pierre 499f
 
Bachofen, Johann J. 138
Balazs, Etienne 253 280
Balibar, Etienne 18 289 293 319
Balzac, Honoré 54 172
Baran, Paul 300-30 4
Bastide, Roger 230
Bataille, Georges 10 244
Bateson, Gregory 102 303 467
Beckett, Samuel 8 19 21 28 98 109 ( 407 ) 412 418 437
Bergson, Henri 12 3f 357
Berthe 187f
Besançon, A. 102
Besse, Jacques 112 161
Bettelheim, Bruno 48 f 168
Binswanger, Ludwig 31
Bion, W. R. 27
Blanchot 5 3 427 441f
Bleuler, Ernst 31
Blumenkranz, Noémi 521
Bohannan, Paul und Laura 226 320
Bohr, Nils 369
Bonnafé, Pierre 233 422
Boons, Marie-Claire 105
Bourbaki, Nicolas 324
Bradbury, Ray 59
Braudel, Fernand 287f
Brauner, Victor 504
Breschnew 486f
Brohm, Jean-Marie 151
Brown, John 358
Brownsche Bewegung (Robert Brown) 511
Bruneau, Mathurin 114
Brunhoff, Suzanne de 294f 335
Buber, Martin 467
Büchner, Georg 7f ( 173 ) ( 376 )
Burckhardt, Jacob 111
Burroughs, William S. 481 508
Butler, Samuel 366-369
 
Canetti, Elias 360
Cage, John 481
Cantor 130 482
Capone, Al 152
Cartesianismus 61, 518
Cartry, Michel 201 205f 238 242
Carroll, Lewis 254
Carrouges, Michel 25 f
Castro, Fidel ( 491 )
Céline, Louis-Ferdinand 129 358 434
César 42
Chaplin, Charlie 409f 521
Charles, Daniel 481
Christus 248 479
Clastres, Pierre 188f 193 243 f
Clavel, Maurice 38 298 306
Cl é rambault, G. Gatian de 30f
Cooper, David 123 413
Cournot, Michel 409f
 
Dadoun, Roger 507
Dal í , Salvador 42
Darien, Georges 129
Derrida, Jacques (49) 206 260 389
Descartes, René s. Cartesianismus
Devereux, Georges 44 211 213
Dieterlen, Germaine 197
Dobb, Maurice 282 290 326 445
Dreyfus-Affäre 126f
Duchamps, Marcel 25 504 511
Dufrenne, Mikel 223 355
 
Edison, Thomas A. 26
Engels, Friedrich 31 138f 172 185 281 286 383
Evans-Pritchard, E dward E. 194
Ey, Henry 189
 
Fanon, Frantz 124f
Favret, Jeanne 193f
Faye, Jean-Pierre 452
Fédida, Pierre 102
Feuerbach, Anselm 31
Foucault, Michel 6 2f 119f 170 253 272 350 386 391 415 465
Fourier, Charles 81 377f
Freud, Sigmund 20 38 58f 65-83 93 124 129 133 138 14 6-159 165f 220 231 260 27 7 345 349 f 356 -365 375-377 379 383 -393 402 405 42 8 - 433 442 452 455- 464 507f
Friedan, Betty 77
Fromm, Erich 219 224 349 403
 
Gabel, Joseph 354
Gantheret, François 151
Garçon, Maurice 114
Genet 519f
Gentis, Roger 113
Gie, Robert 25
Ginsberg, Alan 171 360
Girard, Philippe 457 459
Girard, René 502
Glucksmann, André 491
Goethe, Johann W. 17 69 152 173
van Gogh, Vincent 9 44 174-176
Goldberg, Julius 510f 520 [Genet]
Gombrowicz, Witold 126
Gordon, Pierre 257
Gorz, André 303
Goux, Jean-Joseph 296f
Granel, Gérard 10
Green, André 76 84 94 373 394 396
Griaule, Marcel 197-20 2 205 209 281
Groddeck, Georg 69
Gutenberg- Galaxis 309
 
Hegel, Georg F.W. ( 98 ) 137 401
Hervagault, Jean-Marie 114
Heusch, Luc de 91 258
Hincker, François 283
Hitler, Adolf 126 132 135 360 377
Hjelmslev, Louis 311f 317
Hocquenghem 511f
Hochmann, Jacques 121f 140
Hölderlin 30 173
 
Illich, Ivan 513f
 
Jackson, George 358
J acksonismus (Andrew Jackson) 52
Jankelvitch, Ravel 42
James 357
Jarry, Alfred 26
Jaspers, Karl 33 44 169 175 469
Jaulin, Robert 47 205 216 228
Jesus s. Christus
Jones, Ernest 152 219 458
Jordan 369
Joyce, James 55 238
Jung, Carl Gustav 58f 72 f 147 16 5f 207 357 373 387f 428 459
 
Kafka, Franz 26 250 255 272- 274 506f
Kant, Immanuel 20 27 34 92 96f 490
Kardiner, A. 40 219 22 2f 227f 355
Keaton, Buster 502 511 514 521
Kerouac, Jack 171 358
Keynes, John Meynard 295
Klein, Melanie 48 54-58 93 380 418
Klossowski, Pierre 29 80f 99 113 238 426 447 477f
Kolumbus, Christoph 112 152
Kraepelin 31 33
 
Lacan, Jacques 35f 49-53 67 93 104-108 116 129 134 159 267 f 278f 314 342 346 398-401 406 424 458 46 6-468 482
Lacarrière, Jacques 285
Laing, Ronald 108 123 160 169f 174 413 467 470
Laplanche, Jean 67f 165 430
Laurant, Éric 233
Lautréamont, Comte de 482
Lawrence 11 62 148f 171 227 343 347 361 376 384 407 417 431 454f 470 475 480
Leach, E. R. 186f 191 210 220 234 240f
Lebel, J. J. 519
Leclaire, Serge 36 97 397-399 400 406 418 509f 518
Léger 504
Leibniz, Gottfried W. 199 399 518
Lenin 451 487 490
Lenz 173
Leroi-Gourhan, André 242 f 260 503
Lévi-Strauss, Claude 13 191f 199-203 209 213 234-241 353
Lillie 369
Lindner, Richard 14 59 464
Löffler, L. G. 188 209f
Lotto, Lorenzo 479
Ludwig XVII 114
Lowry, Malcolm 141 171
Luca, Gherasim 508f
Luther, Martin 13 1f 348 350
Lyssenko, T. D. 202f
Lyotard, Jean-Franç ois 261f 312- 314 379f
 
Malinowski 66 203 219 221
Mallarmé 155 313
Man Ray 498
Mannoni, Octave 394 397
Mannoni, Maud 116f 122 473 495
Mao Tse Dong 491
Marcuse, Herbert 40 144 151 153 2 22 317
Markoff 50 372 443
Martinet, André 312
Marx, Karl 9f 16ff 24 31 33 36 38 41 45 71 73 f 81 104 13 8f 151 153 1 72 17 7f 187 196 224 249 28 1 -302 307 319f 328 333- 335 3 39f 348f 37 8-380 389f 444 484 487 515f 519
Mauss, Marcel 191 237 244
Mayer, J. K. 482
McLuhan, Marshall 309f
Meyer Fortes 180 218
Michaux, Henri 13
Miller, Henry 12 37 145 171 347 376 384f 403 407 432 470
Mitscherlich, Alexander 103f
Moholy-Nagy 520
Monakow, C. v. 5 1f
Monod, Jacques 371f 424
Morgenthaler, W. 23
Mourgue, R. M. 5 1F
M oussa, Pierre
Morin, Edgar 332
Moré, Marcel 420 505
Moussa, Pierre 297
Mozart, Wolfgang A. 420
Mumford, Lewis 1 79f 285
M'Uzan, Michel de 502
Myers 357
 
Nadal, Jean 501
Nietzsche, Friedrich 29f 80f 111 137- 139 143 157 183f 212 237 243-256 267 273 276 278 308 347 385 ( 417 ) 431 443 447 478
Nierderland, W. G. 383
Nijinskij, Waslaw 99f 109 441
Nougayrol, Jean 267
Ortigues, M. C. und E. 93 106 183 217f
Oury, Jean 79 98 122 412
 
Pankow, Gisela 168 407
Pautrat, Bernard 267
Parin, Paul 182 217 228
Picabia 502 504
Plechanow, G. 326f
Poe, Edgar A. 26
Pohier, J. M. 106 140
Pontalis, J ean-Bertrand 67f 165 233
Proust 54f 87-90 127 411 507
 
Rank,Otto 165 387
Ray, Nicolas 354
Reich, Wilhelm 38- 40 113 144 146 151- 153 164 221f 331 375f 40 3 40 5 428f 446 452 494
Ricardo, David 348 386
Baron de Richemont“ 114
Ricœr, Paul 429
Rimbaud, A. 111
Robinson, David 514
Roheim, Géza 219f 499 504
Rolland, Romain 103
Rosolato, Guy 270
Roudinesco, Elisabeth 268 401
Rousseau, Jean-Jacques 144 206
Roussel, Raymond 26 408
Rosset, Clément 35f
Rush, J. H. 56
Russel l, Bertrand 102
Ruwet, Nicolas 312
Ruyer, Raymond 369 372
 
Sade, Donatien A. F. Marquis de 81 270
Safouan, Moustafa 395
Saint-Just 451
Sartre, Jean-Paul 330 490
Saussure, Ferdinand 266f 311
Schiller, Friedrich 173
Schmitt, Bernhard 305f 486
Schopenhauer, Arthur 376 385
Schreber, Daniel P. 7 14f 18 20 22-25 27 71f 99 115 136 354 361f 383 409 473
Schrödinger 369
Serres, Michel 310
Shakespeare,William 152 384
Simondon, Gilbert 284 514
Smith, Adam 333f 348 350 386
Spinoza 37ff 357 399 422 518
Stalin ismus 126 513
Steinman, Jean 248
Strawinsky, Igor 156
Sweezy, Paul M. 300-30 4
Szondi, Lipot 109 373f 430
 
Tatlin 520
Tausk, Victor 16
Taylor- System 324
Terray, Emmanuel 339
Tinguely, Jean 510f 515
Trost, Dolfi 508f
Turner, J. M. William 170 f 480
Turner, Victor W. 213 232f 468
 
Ure, Andrew 516
 
Vallès, Jules 129
Vendryers, Pierre 511
Vernant, Jean- Pierre 28 1f 388
Villier s de L’Isle-Adam, Auguste 26
 
Wehler, H.-U. 102
Weismann, F. L. August 202 f 376
Will 253
Wittfogel 272 280f
Wölfli, Adolf 23
 
Zempléni, Andás 265


2. Register zu ausgewählten Begriffen

„0“ 27 29 425
„3 + 1“ 22 124 160 228 465 483 505
 
Absurdität 498
Affekt 504
Aktualität siehe Virtualität
analog 27 [vgl. Intensität]
Antiproduktion 16 302f 448
Anti-Psychiatrie 414f
Applikation 130
Arbeit 517
Assoziation siehe Dissoziation
Attraktion/Repulsion 15 425f 439
Automation 26 30 298
Axiom 320ff
 
Beobachtung 409
Bild 15 505
Bio-System{-} 442ff
binär 11 22 (49) 200
 
Code 320
Cut-up 508
 
Decodierung/Deterritorialisierung 298f
Delirium 17
Differential 121 292 320f
Dispersion 416f 419
Dissoziation 11! 31 509f
DNA/DNS 372ff
 
Effusion 303 451 484
Elektrizität 309
Energie/Libido 20
Entropie 501f
Evolution 372
Exartikulation 298
Ex-/Implikation 16 22 47 50 131 290 294 300 323 449
 
Faschismus 446-448
Fetisch 18 142 233 421
Figur 310ff
Filiation 257 261
Film 353 409f
Fluxus 419
Freiheit 515
Fusion 358
 
Gadget (-) 513
Gebrauch 141-145
Gedächtnis 179 184 322 419 504{-} 512{-}
Genealogie 182ff 244ff
Genetik/genetischer Code 320
„Geselligkeit“ 513f
Grausamkeit 184 262 290 415
Großeltern 121
Gruppe 133f
Gutenberg-Galaxis 309
 
Halluzination 26 109
Hermaphrodit 97 199
Humor 18
 
Immanenzaspekte 432 [Außen] 483f 488
Implosion 308 415 441
Information siehe Kommunikation
Intention{-} 477
Inzest 259
 
Kapital 286-351 (v.a. 298-303)
Kommunikation 51 272 301! 303 356f [Freud] 368 370ff 458 498ff 508ff 513 516-518(Trennung)
Konjunktion 25, 290
Konkretion 324
Konstruktion 442 477 498 508 511 520f
Konvergenz 28
„Körper ohne Organe“ 14ff 49 178 362 421
Krieg 203ff
Kunst 41f 313 455 478-481 515 520f
Kybernetik 371
 
Libido/Numen/Voluptas 20 235
 
Mädchen, junge
Mangel 77 442 303
Maschine 14 [Störung] 365 [Wunschmaschine] 370 406 [Spaltung] 416 435 498 512 519
Maschinentypen 24f 179f 517
Materie 421f
Mathematik 293
„Mauer“ 171 174 176 363
Metapher/Metonymie 272
Migration 7 45! 50 110 169 171ff 288 467 469 511
Modalität 118
molekular 419 440
Mörder 373
„mutterlose Tochter“ 506
Mythos 382 (Kap. III)
 
Netz 310
 
„Ökologie“{-} 514
Organe + Organschäden: After 181f 271 293, Furunkel 15, Lippe 145, Brust 7 323, Herz 354, Krebs-Mutter 117
 
Paralogismen 102 142f 148
Partialobjekt/Objekt a{+} 34 36f 42 48 51 78 108 114 139! 221f 227 234 273f 296 307 313 419 468
Perversion 175 407f 515
Phantasie{-} 314 494 502
Postmoderne{-} 332
Prämie 114
[Pragmatismus] 111 296 302
Produktionsformen 10 53 137 180 338 419 422 473
Profitrate 45 293-300 334f
Programmierung 502 512
Prozess 11 168 176
 
Regression{-} 353f
Rekursion/Rekursivität{+} 498f 504 510f
Repräsentation 148 210 236 [Verschiebung]
Reproduktion 18 139!
 
Schizophrenie{+} vs. Paranoia{-} 476
Schizoanalyse 135 [Ziel] 442 [These 1] 444 [These 2] 455 [vs. Psychoanalyse]
Schuld 243f 254 273
Seduktion 68 457
Sehen 12 261ff 449
Selbstreferenz 48 356 498 511
Sexualität 18 139 142 234 356 377!-381 453ff 505f 519f
Spaltung 296
Sprache/Schrift 50 127 184 260ff 308! 418 [erot.]
Spiel 510
Stabilität 27
Struktur{-} 398
Störung 14
Strom 293 309f! 317 398(vs. Struktur)
Sublimation 182
Substanz 309
Synthesen (Kap. I) 422
 
Tausch 237 244 320 [G-W-G]
Telefon 500
THEMA 316 413ff 455 492 494f
Therapie 168
Thermodynamik 369 501 513
Tod 14 425ff 435f [Kapital] 465 511
transpositiv 114
Traum 68 147 288 370 389 393 408 436 494 497 507f
 
Übertragung{-} 439
Umwandlung 436
 
Verdrängung 15 156 175 438
Verführung 356
Vermittlung 419 510 518
Verschiebung 297 (siehe Repräsentation.)
Virtualität{-} 167 287 289 299 320 323 329 332
 
„Wolfsmann“ 457f
Wunsch 34-39 365-371 398 [versus Struktur]
 
Zustand 29 316
Zyklus 356 498
Zynismus/Kapital 290 318 333


3. Die übelsten Fehler in der deutschen Übersetzung

dtsch. Ausgabe: S. 7, Z. 2: "Das Es ..."
franz. Ausgabe: P. 7, L. 3: "Quelle erreur d'avoir dit le ca."
engl. Ausgabe: P. 1, L. 3: "What a mistake to have ever said the id."

dtsch. Ausgabe: S. 354, Z. 35: "Furcht einer Abstraktion"
franz. Ausgabe: P. 326, L. 32: "fruit de l'abstraction"
engl. Ausgabe: P. 274, L. 40: "result of abstraction"

dtsch. Ausgabe: S. 292, Z. 31: "Dy aus dem Kapital sich ableitet"
franz. Ausgabe: P. 270, L. 15: "Dx dérive du capital lui-meme"
engl. Ausgabe: P.228, L. 1: "Dx derives from capital itself"

Kleinere Korrekturen
S. 124 Frantz nicht Franz Fanon
S. 157 Nietzsche nicht Nietszche
S. 219 phylogenetisch nicht philogenetisch

zurueck